second language
1st term
1. Письменный перевод с английского языка на русский текста общественно-политического характера (со словарем). Объем — 1800 — 2000 п.зн. Время выполнения — 80 мин. Проверяет комплексные умения студента выполнять письменный перевод профессионально-ориентированного английского текста.
2. Письменный перевод с русского языка на английский текста общественно-политического характера (со словарем). Объем — 800 — 1000 п. зн. Время выполнения – 40 мин. Проверяет умение слушателя выполнять письменный перевод профессионально-ориентированного русского текста с применением стандартных грамматических конструкций.
3. Перевод с листа с английского языка на русский текста общественно-политического характера (без словаря). Объем — 900-1000 п.зн. Время для ознакомления с текстом – 1-2 минуты, время ответа – 5-7 минут. Проверяет общий запас политического лексикона студента, а также его комплексные навыки выполнять устный перевод профессионально-ориентированного письменного текста.
Оценка за экзамен рассчитывается следующим образом:
1. Письменная и устная часть экзамена – 80% от общей оценки. Из них:
— лексико-грамматический тест + экзаменационный письменный перевод с английского языка на русский + экзаменационный письменный перевод с русского языка на английский – 40%;
— монологическое высказывание на общественно-политическую тему + зрительно-устный перевод с английского языка на русский текста общественно-политического содержания – 60%.
2. Итоговая рейтинговая оценка – 20% от общей оценки.
В случае, если на экзамене один из двух аспектов (общий язык или общественно-политический перевод) не сдан, студент получает неудовлетворительную оценку за весь экзамен. На первой пересдаче студент отвечает не сданный на экзамене аспект, на второй (заключительной) – оба. При пересдаче письменные экзаменационные работы не переписываются, сдается только устная часть.