first language
1st term
Письменная часть:
1. Письменный перевод с английского языка на русский текста общественно-политического характера (со словарем). Объем — 1800 — 2000 п.зн.). Время выполнения — 80 мин. Проверяет комплексные умения студента выполнять письменный перевод профессионально-ориентированного английского текста.
2. Письменный перевод с русского языка на английский текста общественно-политического характера (со словарем). Объем — 800 — 1000 п. зн. Время выполнения – 40 мин. Проверяет умение слушателя выполнять письменный перевод профессионально-ориентированного русского текста с применением стандартных грамматических конструкций.
Устная часть
сдается студентами, чей рейтинг ниже 70%:
1. Перевод с листа с английского языка на русский текста общественно-политического характера (без словаря). Объем — 900-1000 п.зн. Время для ознакомления с текстом – 1-2 минуты, время ответа – 5-7 минут. Проверяет общий запас политического лексикона студента, а также его комплексные навыки выполнять устный перевод профессионально-ориентированного письменного текста.
2. Беседа по пройденному материалу.
Итоговая оценка за 1 семестр рассчитывается на основании текущего рейтинга и равняется итоговому рейтингу за семестр (по обоим аспектам, т.е. общий язык + общественно-политический перевод), если он больше 70%. Если итоговый рейтинг меньше 70%, студент сдает устный зачет.